Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne dzieli się na następujące kategorie:

Tłumaczenia przysięgłe: tłumaczenia tego typu wymagane są przy załatwianiu spraw w urzędach lub instytucjach publicznych – sporządzenie dokumentu przez notariusza, kiedy w czynności uczestniczy osoba nie władająca językiem polskim (umowy, kontrakty, testamenty, oświadczenia pod przysięgą, oświadczenia, poświadczenia autentyczności podpisu, itp.). Tłumacz jest zobowiązany przedłożyć notariuszowi zaświadczenie o wpisie na Listę Tłumaczy Przysięgłych Ministra Sprawiedliwości. Numer uprawnień i dane osobowe tłumacza zawiera się w akcie notarialnym. Tłumacz podpisuje dokument obok osoby, dla której tłumaczenie jest wykonywane. Obecność tłumacza jest także nieodzowna w trakcie rozpraw, mediacji, przy załatwianiu formalności urzędowych, itd.

Tłumaczenia zwykłe (konsekutywne, symultaniczne, „szeptanka”): są to zazwyczaj rozmowy handlowe, wizytacje, prezentacje, ale zdarza się niekiedy tłumaczenie rozmów telefonicznych. Tłumaczenie konsekutywne polega na wypowiadaniu treści w danym języku w pewnych odstępach tak, żeby umożliwić tłumaczowi przetłumaczenie danej partii wypowiedzi. Tłumaczenie symultaniczne jest tłumaczeniem kabinowym. „Szeptanka” – najczęściej stosowana, kiedy rozmówcom zależy na czasie – polega na jednoczesnym tłumaczeniu klientowi „po cichu” wypowiedzi rozmówcy. Zwykle każda ze stron korzysta z usług swojego tłumacza.

Tłumaczenia wyjazdowe: cena ustalana jest zwykle za dniówkę pozostania w dyspozycji/ tłumaczenia. Klient pokrywa koszt przejazdu i zakwaterowania tłumacza.

Wynagrodzenie:

Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne nalicza się za „blok” – jest to minimalna liczba godzin (czyni się tak z uwagi na czas potrzebny na dojazd, oczekiwanie, etc.) W moim przypadku blok wynosi 3 godziny. Każda kolejna godzina liczona jest według stawki „za 1-ą godzinę”. Rozpoczęta godzina tłumaczenia liczona jest jako cała. W przypadku odwołania tłumaczenia z wyprzedzeniem co najmniej 3 dni, klient nie płaci nic. Jeśli klient nie odwoła tłumaczenia, płaci 50% ustalonej stawki za 1 blok.